英文裡有許多和顏色有關的慣用語，字面上看起來是在講顏色，實際上卻是在描述情緒、處境或態度。例如「I’m feeling blue today.」不是說自己變成藍色，而是「今天心情很低落」；「She was green with envy.」則是「她嫉妒得不得了」。這類表達在日常對話、影集與文章中很常見，如果只照字面翻譯，很容易誤會意思。本文依照顏色整理常用的英文慣用語，說明它們的意思、語氣與使用場合。
藍色 blue：憂鬱與意外
藍色在英文中常和低落的情緒連結，也延伸出幾個與「突然」有關的說法。
- feel blue / have the blues：心情低落、悶悶不樂。例：He’s been feeling blue since his friend moved away.
- out of the blue：突然、出乎意料。例：She called me out of the blue after ten years.（意指隔了很久突然打來。）
- once in a blue moon：非常罕見、難得一次。例：I only eat fast food once in a blue moon.
綠色 green：嫉妒、新手與許可
綠色除了代表自然與環保，在慣用語中也有幾個常見意思。
- green with envy：非常羨慕或嫉妒。例：My friends were green with envy when they saw my new bike.
- give someone the green light：批准、放行，源自交通號誌的綠燈。例：The manager gave us the green light to start the project.
- green（形容人時）：沒經驗、生手。例：He’s still a bit green, but he learns quickly.
- have a green thumb：很會種植物（英式英文多說 green fingers）。
紅色 red：憤怒、危險與赤字
- see red：非常生氣、氣到失去理智。例：When he saw the damage to his car, he saw red.
- be in the red：處於虧損、赤字狀態。相反的 be in the black 則是有盈餘。
- red tape：繁瑣的官僚程序與文書作業。例：Getting the permit involved a lot of red tape.
- catch someone red-handed：當場抓到某人做壞事。
- a red flag：警訊、值得警惕的跡象。例：Asking for your password is a red flag.
- roll out the red carpet：隆重接待某人。
黑色與白色 black & white
- a white lie：善意的謊言，通常是為了不傷害別人感情。
- in black and white：白紙黑字、以書面形式明確寫下。例：I want the agreement in black and white.
- black and white（形容事情）：非黑即白、簡單分明。例：The situation isn’t as black and white as it seems.
- the black sheep：家族或團體中的害群之馬、格格不入的人。
- a white elephant：昂貴但沒什麼用、又難以處理的東西。
其他顏色
- golden opportunity：絕佳的機會。
- a grey area（美式 gray area）：灰色地帶，界線不明確的情況。
- tickled pink：非常開心、高興得不得了，語氣輕鬆。
- yellow（形容人時）：膽小，屬於較口語、帶貶意的用法，使用時要注意場合。
使用顏色慣用語時的注意事項
慣用語能讓英文聽起來更自然，但使用時有幾點要留意。第一，注意語氣與場合。像 feel blue、out of the blue 在日常對話中很常見，但在正式報告中，用 sad、unexpectedly 等一般字彙通常更合適。第二，避免一句話塞太多慣用語，否則會顯得刻意。第三，部分慣用語帶有貶意或可能冒犯他人，例如用 yellow 形容別人膽小，或用 black sheep 指稱家人，使用前要考慮對方的感受。第四，英式與美式用法偶有差異，例如 green fingers 與 green thumb，聽到不同版本時不必困惑。
怎麼記住這些慣用語
記慣用語最好的方式是連同情境一起記，而不是只背中文翻譯。可以為每個慣用語寫一句和自己生活有關的例句，例如「My boss finally gave me the green light to work from home on Fridays.」。也可以把慣用語依照顏色或依照情緒分類，像是「表達生氣」的 see red、「表達開心」的 tickled pink，建立自己的情緒詞彙表。看影集或讀文章時遇到顏色慣用語，就把整句抄下來，留意說話者的語氣，久了就能掌握它們的使用時機。
依照情境分類的快速對照
為了方便複習，可以把上面的慣用語依照想表達的意思重新分類。想說「心情不好」時，可以用 feel blue；想說「很生氣」時，可以用 see red；想表達「很羨慕」時，可以用 green with envy；想說「非常開心」時，可以用 tickled pink。描述工作或商業情境時，be in the red 表示虧損、red tape 指繁瑣程序、give the green light 是批准；描述人際關係時，a white lie 是善意的謊言、the black sheep 是格格不入的人。依照用途整理之後，需要表達某種意思時，就能更快從記憶中找到合適的說法，而不是只記得零散的字面翻譯。
從例句觀察語氣
同一個慣用語在不同語氣下效果不同。例如「Out of the blue, he quit his job.」帶有驚訝的感覺；「Once in a blue moon, we eat out.」則帶點自嘲或輕鬆的口吻。閱讀時多觀察前後文，判斷說話者是在抱怨、開玩笑還是單純敘述，能幫助你更精準地掌握這些慣用語的用法。
常見問題
Q：顏色慣用語的意思和中文一樣嗎？
有些相近，有些完全不同。例如中文的「眼紅」表示嫉妒，英文卻是 green with envy；中文「紅」常代表喜氣，英文 red 在慣用語中則多與憤怒、危險或虧損相關，不能直接套用中文的聯想。
Q：考試會考這類慣用語嗎？
在閱讀或聽力測驗中，慣用語可能出現在對話或文章裡，理解它們有助於掌握說話者的態度。準備考試時，與其大量背誦，不如先掌握最常見的十幾個，並熟悉它們出現的情境。
本文內容僅供一般英語學習參考，學習成效因人而異；語言檢定、留學與簽證等相關規定可能調整，請以官方單位最新公告為準。
