學英文的時候，很多人都會在 one、another、the other、others、the others 這幾個字之間卡住。它們都可以翻成「一個」「另一個」「其他的」，中文意思看起來差不多，但在英文裡，選哪一個字取決於「總共有幾個」以及「是否已經講到最後一個」。只要掌握這兩個判斷重點，這組不定代名詞其實一點也不難。本文用生活化的例子，帶你一步步釐清它們的差別。
先抓兩個判斷關鍵：範圍是否確定、是不是剩下的全部
在選字之前，先問自己兩個問題：第一，我們談論的東西總數是否明確？第二，現在要指的是「剩下的全部」，還是「剩下的其中一部分」？英文裡的定冠詞 the 代表「特定、確定的那一個或那一群」，所以只要是「剩下的全部」，就會加上 the；如果只是「其中隨便一個或一部分」，就不加 the。這個原則會貫穿以下所有用法。
兩個東西時：one…the other
當總數只有兩個時，第一個用 one，另一個就是「剩下唯一的那一個」，因為已經確定，所以用 the other。
- I have two brothers. One is a teacher, and the other is a nurse.（我有兩個兄弟，一個是老師，另一個是護理師。）
- She was holding a cup in one hand and her phone in the other.（她一隻手拿著杯子，另一隻手拿著手機。）
常見的錯誤是說成 one…another。如果只有兩個，第二個一定是「剩下的那一個」，用 another 會讓聽的人以為後面還有更多。
三個以上時：one…another…the other
當總數是三個或更多，第一個用 one，中間「再一個」用 another，最後剩下的那一個才用 the other。another 本身是由 an 和 other 組成，意思是「不特定的另一個」，所以後面通常接單數名詞。
- I bought three shirts. One is white, another is blue, and the other is black.（我買了三件襯衫，一件白的、一件藍的，最後一件是黑的。）
- This cake is delicious. Can I have another piece?（這個蛋糕很好吃，可以再來一塊嗎？）
第二個例句裡的 another 不是在數數，而是「再一個、額外的一個」，這也是 another 很常見的用法。
談到一群時：others 與 the others
如果要指的是「其他的人或東西」（複數），就要在 others 和 the others 之間選擇。others 代表「其他一些，但不是全部」；the others 則是「剩下的全部」。
- Some students like math; others prefer history.（有些學生喜歡數學，另一些則偏好歷史。這裡沒有說全班只有這兩種人。）
- Ten people came to the party. Three left early, and the others stayed until midnight.（十個人來參加派對，三個人先走，其餘的人都待到午夜。）
第二個例句因為總數是十人，扣掉先走的三人之後，「其餘七人」是確定的一群，所以用 the others。
other 當形容詞時：後面要接名詞
other 也可以當形容詞，直接放在名詞前面，例如 other people、other books、the other side。要注意的是，當 other 後面已經有名詞時，就不能再加 s，因為複數已經表現在名詞上了。
- 正確：Other students are waiting outside.
- 錯誤：Others students are waiting outside.
簡單記法是：others 本身就是代名詞，等於「other＋複數名詞」，所以後面不再接名詞；other 是形容詞，後面一定要接名詞。
容易搞混的固定說法
這組字在一些常見片語中也會出現，順便一起記起來：
- each other：彼此（傳統上多用於兩者，但現代英文中與 one another 常可互換）。例如 They help each other.
- one after another：一個接一個。例如 The guests arrived one after another.
- every other day：每隔一天。例如 I go swimming every other day.
- on the other hand：另一方面，用來帶出對照的觀點。
- the other day：前幾天（指不久前的某一天，不是「另一天」）。
其中 the other day 特別容易誤會。I saw her the other day. 的意思是「我前幾天看到她」，而不是「我在另一天看到她」。
練習方法：先畫出「總數」再選字
剛開始練習時，可以在紙上畫幾個圓圈代表總數，再依序標上 one、another、the other，或把剩下的一群圈起來標 the others。視覺化之後，就能清楚看到「是不是剩下全部」。接著用自己的生活造句，例如描述家人、衣櫃裡的衣服或桌上的文具，每天寫三到五句，很快就能變成直覺。
另外，閱讀英文文章時，看到 another 或 the other 不妨停下來想一想：作者為什麼選這個字？前面的總數是多少？這種「反推」練習，比單純背規則更能建立語感。
常見問題
another 後面可以接複數名詞嗎？
一般情況下 another 接單數名詞，例如 another book。但在接數字時可以接複數，例如 I need another three days.（我還需要三天。）這時 another 表示「額外的、再多的」。
the other 和 the others 怎麼選？
剩下的若只有一個，用 the other（或 the other＋單數名詞）；剩下的若是一群且是全部，用 the others（或 the other＋複數名詞）。
口說時的小提醒
在口語中，很多人為了避免出錯而一直重複名詞，例如 I have two cats. One cat is black and the other cat is white.。這樣雖然沒有錯，但聽起來有些累贅。熟悉這組代名詞之後，就可以省略重複的名詞，讓句子更簡潔：One is black and the other is white.。這也是英文母語者常用的表達方式，練習時可以有意識地把重複的名詞拿掉。
結語
one、another、the other、others、the others 的核心差別，就在於「總數」與「是否為剩下的全部」。記住 the 代表確定、another 代表不特定的再一個、others 是代名詞不再接名詞，再透過日常造句反覆練習，就能在寫作和口說中自然地用對這組字。
本文內容僅供一般英語學習參考，學習成效因人而異；語言檢定、留學與簽證等相關規定可能調整，請以官方單位最新公告為準。
