到國外讀書，開學時幾乎一定會聽到 academic integrity（學術誠信）這個詞。很多人以為學術誠信就是「不要抄襲」，但實際上它涵蓋的範圍更廣，包括如何與同學合作、考試時哪些行為不被允許、能不能重複使用自己過去的作業，以及使用 AI 工具時要注意什麼。國外大學通常對違反學術誠信的處理相當嚴格，國際學生更要在開學前就弄清楚規範。本文整理常見的學術誠信觀念與相關英文，實際規定請以各校與各課程的說明為準。
常見的學術不端行為
- Plagiarism（抄襲）：把別人的文字、想法或資料當成自己的，沒有註明出處。
- Collusion（不當合作）：在規定獨立完成的作業中，和他人共同完成或互相抄寫。
- Contract cheating（代寫）：請他人代寫作業或代考，無論是否付費。
- Fabrication（捏造）：編造數據、實驗結果或參考資料。
- Self-plagiarism（自我抄襲）：未經允許，重複提交自己以前寫過的作業。
- Exam misconduct（考試違規）：例如攜帶未經允許的資料、與他人交談或使用禁止的電子設備。
合作作業：哪些可以、哪些不行？
國外課堂很重視小組合作，但「小組作業」和「個人作業」的規範不同，這也是國際學生最容易誤觸的地方。
- 小組作業（group work）：依老師規定分工合作，最後共同提交。有些課程會要求說明每位成員的貢獻。
- 個人作業（individual work）：可以和同學討論課程概念，但寫作、計算與最終答案必須自己完成。
判斷原則是：討論想法通常可以，但把同學的作業拿來參考、共用答案或一起寫同一份內容，就可能構成不當合作。如果不確定，最好的方法是直接詢問老師：Are we allowed to discuss this assignment with classmates, or should it be completed entirely on our own?（這份作業可以和同學討論嗎？還是必須完全獨立完成？）
引用與改寫的基本觀念
避免抄襲的關鍵是正確標示資料來源。引用他人的文字時要加上引號並註明出處；即使是用自己的話改寫（paraphrase），只要觀點來自他人，仍然需要標示來源。單純把句子換幾個同義詞、調整語序，而不註明出處，仍可能被視為抄襲。
各科系常用的引用格式不同，課程說明通常會指定使用哪一種格式。開學後可以參加圖書館或寫作中心的引用工作坊，熟悉正確做法。
使用 AI 工具要注意什麼？
AI 寫作與翻譯工具越來越普及，各校與各課程對使用方式的規定也不盡相同。有些課程完全禁止，有些允許用於構思或檢查文法但必須說明，有些則開放在特定作業中使用。以下是一般建議：
- 先讀課程規定：課程大綱或作業說明中通常會註明 AI 工具的使用政策。
- 不確定就詢問：例如 Is it acceptable to use AI tools to check grammar in this essay?（這份報告可以用 AI 工具檢查文法嗎？）
- 依規定揭露：若課程允許使用並要求說明，就要清楚交代使用了哪些工具、用在哪些部分。
- 自己負責內容：AI 生成的資訊可能有錯誤或虛構的參考資料，提交前必須自行查證。
考試時的規範
筆試、線上考試與開書考試的規定各不相同。開書考試（open-book exam）雖然允許查閱資料，但通常仍禁止與他人討論或分享答案；線上考試可能有時間限制與監考規定。考前要仔細閱讀考試說明，了解允許攜帶或使用的物品，例如計算機的型號限制、是否可以攜帶字典等。
如果被懷疑違反學術誠信怎麼辦？
多數學校有正式的調查與申訴流程。若收到通知，先保持冷靜，仔細閱讀信件內容與學校規定，準備好相關資料，例如草稿、筆記或參考資料，說明自己完成作業的過程。也可以向學生會或學生支援單位尋求協助，了解自己的權利與流程。
常見問題
用翻譯工具把中文寫好的內容翻成英文，算違規嗎？
這取決於課程規定與作業目的。若作業目的是評量英文寫作能力，使用翻譯工具可能不被允許。建議先確認課程政策，不確定時直接詢問老師。
可以把以前的報告改一改再交嗎？
未經允許重複提交自己的作業，可能構成自我抄襲。若想延續先前的研究主題，應事先徵求老師同意，並在作業中說明。
本文內容僅供一般英語學習參考，學習成效因人而異；語言檢定、留學與簽證等相關規定可能調整，請以官方單位最新公告為準。
